대문자 번역 방점

주의
아무것도 모르는 사람이 대충 막 만든 거라서,
나보다 더 똑똑한 챗붕이들이 더 멋지게 마개조해줄 거라고 믿음
적용하기 귀찮을 수 있음(모듈 추가로 끝이 아니라)
이게 뭔가요?
영출 번역할 때, 대문자로 따박따박 쏘아붙이는 감성을 번역에서도 느끼기 위한 프롬 조각과 모듈입니다.
뷰익 텍스트 컬러 호환되는 걸로 확인했음
예시
Before
After
사용법
1. 사용하는 번역 프롬에 아래 프롬 조각을 붙여넣기
## RULE: Marking ALL-CAPS Emphasis (EN -> KO)
1. Detection and Priority
- A segment is considered ALL CAPS if:
  - all alphabetic characters are uppercase, and
  - other characters may be digits, spaces, or punctuation.
Apply emphasis in this order of priority:
(1) Full-line Emphasis:
    If an entire dialogue line (excluding surrounding quotation marks) is written in ALL CAPS,
    treat the whole utterance as emphasized.
    
    Example:
    - Original: "BLUE FLAVOR ISN'T A REAL FLAVOR"
    - Translation: "࿇파란색 맛 같은 건 없어࿇"
    - Original: I SAID NO, JOHN. ABSOLUTELY NO.
    - Translation: ࿇싫다고 말했지, 존. 절대 안 돼࿇.  
      (Note: The period is outside the marker, following Rule 3)
(2) Partial Emphasis:
    If only part of the sentence is in ALL CAPS, wrap only the corresponding Korean segment.
    Example:
    - Original: Fine. It is REALLY weird.
    - Translation: 좋아. 이거 ࿇진짜로࿇ 이상하네.
2. Exceptions (Do NOT wrap)
- Italic text (e.g., *word*): preserve asterisks as-is, do NOT wrap.
- Do not wrap segments that are conventionally capitalized. Apply this rule *only* for emotional emphasis (shouting, stressing).
- Examples of segments NOT to wrap:
  - Acronyms/Proper Nouns: NASA, CIA, FBI, NATO, BBC, RPG
  - Headings/Labels: CHAPTER ONE, PROLOGUE, GAME OVER, PRESS START, SETTINGS
- Mixed-case words (e.g., ReAlLy, iPhone) are not treated as ALL CAPS.
(Note: If an acronym or label like "GAME OVER" is clearly being shouted as part of emotional dialogue, you MAY treat it as emphasis as an exception. This requires contextual judgment.)
3. Punctuation Rule
- The ࿇ markers should wrap only the emphasized Korean *words*.
- All sentence-ending punctuation (e.g., `.`, `!`, `?`) should be placed **outside** the final marker.
Example:
- Original: "GET OUT!"
- Translation: "࿇당장 나가࿇!"
저는
마개조 폴리쉬 불법개조 모듈(영출 아웃풋→한출 변경용)
을 쓰고 있어서,
아래 위치에 넣었습니다. 다른 번역 프롬을 사용하는 분들은... 적절한 위치에 넣어주세요(작성자는 능이버섯이라 어딘지 모름)
적용 로어북
Polish_다시쓰기프롬프트
적용 위치
...
# Instruction
- Focus only on reworking the current chapter. Do not expand the narrative.
- If a word consists of a foreign language other than Korean or is composed of ‘foreign language (Korean, or meaning)’, infer its meaning from the foreign language's meaning or pronunciation and integrate it into Korean.
- Do not add, edit or remove the markdown syntax, xml tag or special character like (〈 , ◈ , 〉, 〔).
- Provide only the reworked chapter based on these guidelines, without asking for further instructions.
# Guidelines
{{바로 여기에}}
## Show, don't tell
- Don't spoon-feed the backstory: Instead of info-dumping a character's backstory, reveal it subtly through their thoughts, words, and emotional changes. This allows Mephi to piece together their background naturally.
2. 모듈 적용하기
모듈 프로톤 링크
걍 모듈 넣고 켜면 끝임
일부러 따로 과거챗 디스플레이 제거는 안 넣음
현재 존재하는 문제점
대문자 아닌데(특히 이탤릭 체) 지 혼자 '강조'한다고 방점 찍음.
걍 번역 보조모델 잼찐빠인가 싶기도 하고...
루비 문자 호환 테스트 안 해봄
메시지 버블 CSS 모듈에서 다크모드 지원 안 됨 (첨부 사진은 화이트 모드에서 찍음)
작성자가 능이버섯이라 클로드 갈궈서 만듦
의의
이탤릭체, 볼드체는 이미 한국어에서 구현 되니까, 그것 외에도 추가로 '강조' 표현을 볼 수 있음

{
 "name": "대문자 번역 방점",
 "description": "영출단을 위한 대문자 단어 위에 방점 찍어주는 번역 지원 모듈",
 "id": "04f9decb-e0d7-4b83-b54a-43eb1f5bf5d1",
 "hideIcon": false,
 "lorebook": [],
 "regex": [
  {
   "comment": "대문자 번역 방점",
   "in": "࿇([^࿇]+)࿇",
   "out": "<span class=\"emphasis\">$1</span>",
   "type": "editdisplay",
   "ableFlag": true,
   "flag": "g"
  },
  {
   "comment": "구분 문자 리퀘 삭제",
   "in": "࿇",
   "out": "",
   "type": "editprocess",
   "ableFlag": false
  }
 ],
 "backgroundEmbedding": "<style>\n.emphasis {\n  text-emphasis: filled dot;\n  text-emphasis-position: over right;\n  -webkit-text-emphasis: filled dot;\n  -webkit-text-emphasis-position: over right;\n}\n</style>",
 "assets": [],
 "trigger": [
  {
   "comment": "",
   "type": "manual",
   "conditions": [],
   "effect": [
    {
     "type": "v2Header",
     "code": "",
     "indent": 0
    }
   ]
  },
  {
   "comment": "New Event",
   "type": "manual",
   "conditions": [],
   "effect": []
  }
 ],
 "lowLevelAccess": false
}